Jeg tror Kyrre er inne på noe hva «quilted silver carts» angår. Forestiller
meg at det dreier som om traller med et varmeisolert brett (quilted, dvs.
fôret, f.eks. med aluminiumsfolie) av rustfritt stål øverst (silver går på
fargen, ikke materialet). Men siden det ikke er jeg som kjenner skoen
trykke, klarer jeg ikke å tvinge språkfantasien min til å finne en grei,
direkte oversettelse.
Hva «rare tuna» angår, tror jeg at jeg ville satset på «rosastekt» i stedet
for «rå», siden «rare» ikke betyr rå, men lettstekt – med stekeskorpe
utenpå, men nesten rå (blodig – om biff, rosa om f.eks. lamme- og dyrestek,
tunfisk etc.) inni.
Knut J.
—–Original Message—–
From: Kyrre Haugen Bakke
To: O-ringen
Date: Monday, June 25, 2001 3:15 PM
Subject: O-ringen, sushi, quilted silver carts
Hei alle sammen, og spesielt Anne.
Jeg lurer på om ikke Dorthe (var det vel) har et poeng: Man bør kanskje være
forsiktig med å oversette med ord som «sushi» og «wasabi» hvis det ikke står
i originalen. Jeg kjenner ikke verket Anne oversetter/vasker fra, men det
vel et poeng å holde på språktonen …
«quilted silver carts» skjønner jeg ikke, og ser det slett ikke for meg. Kan
det ha noe med betydningen _padding_ å gjøre, altså at vognene på en eller
annen måte er utstyrt med isolasjon???
Making uneducated guesses in Oslo 3,
Kyrre
____________________
KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11
0363 Oslo
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no