Tunge tider?
(Dvs. ein _moderne, verdsfemnande_ trend? Byt ut det geografiske askpektet med tidsaspektet ….)
Mvh
Bård
—– Original Message —–
From: Dorthe Erichsen
To: O-ringen
Sent: Thursday, November 14, 2002 9:17 AM
Subject: O-ringen, spm, «globesity»
Hei,
er det noen kvikke hjerner der ute? (Her går det heller trått en torsdags
morgen.)
Jeg oversetter en bok som heter «Curb the Carbs» – kort fortalt en bok som
dreier som en diett der du skjærer ned på de gale karbohydratene og går ned
i vekt.
Første kapittel har den fengende tittelen «Globesity» (altså global obesity,
for de som er litt morgentrege, ennå) – flott tittel…på engelsk…
Men jeg skulle gjerne hatt en like snerten tittel på norsk, og der vil bare
ikke hjernen min samarbeide i dag. GLOVERVEKT…fenger liksom ikke…
Noen forslag?
Håpefull og innsnødd i Drammen
Dorthe