Tilværelsens uutholdelige tunghet?
Wolf
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Åsmund Forfang [mailto:aforfang@online.no]
Sendt: 14. november 2002 09:56
Til: O-ringen
Emne: Re: O-ringen, spm, «globesity»
Desse forslaga er ikkje nødvendigvis så fenomenalt morgonkvikke dei heller,
men:
altomfetende
det globale spekklaget
verdensflesket
Nei, desse forslaga var visst ikkje gode. Men det slår meg at «fleskberging»
kan vera eit godt ord for slanking?
Åsmund Forfang
—– Original Message —–
From: «Dorthe Erichsen»
To: «O-ringen»
Sent: Thursday, November 14, 2002 9:17 AM
Subject: O-ringen, spm, «globesity»
Hei,
er det noen kvikke hjerner der ute? (Her går det heller trått en torsdags
morgen.)
Jeg oversetter en bok som heter «Curb the Carbs» – kort fortalt en bok som
dreier som en diett der du skjærer ned på de gale karbohydratene og går ned
i vekt.
Første kapittel har den fengende tittelen «Globesity» (altså global obesity,
for de som er litt morgentrege, ennå) – flott tittel…på engelsk…
Men jeg skulle gjerne hatt en like snerten tittel på norsk, og der vil bare
ikke hjernen min samarbeide i dag. GLOVERVEKT…fenger liksom ikke…
Noen forslag?
Håpefull og innsnødd i Drammen
Dorthe