the shmata guys:
Jidd. shmata el. shmatte er ifølge New Shorter Oxford lånt direkte fra polsk szmata, som betyr fille, klut osv., altså eng. rag. Svenkerud har «ragman» = fillekremmer … Det burde vel uten videre kunne brukes.
Knut Johansen
—–Original Message—–
From: Kristian Østberg
To: O-ringen
Date: Wednesday, June 13, 2001 11:24 AM
Subject: O-ringen – shmata
Dette er Klein, No Logo, der hun skriver følgende:
The shmata guys still selling coats in the office next door
På Internett finner jeg at shmata er et ord på jiddisk som betyr dishrag – skurefille, og at det også brukes om klesplagg, særlig lette sommerkjoler.
En poet på nettet skriver følgende:
An angry critic exclaimed to me,
His disdain for my poetry.
«These Messianic sentiments are to me,
Dirty shmatas strewn for all to see!»
Now a «shmata» is in Yiddish,
A garment worn and tattered.
A dirty shmata even more,
should not be shown or scattered.
«Such revealing of the heart,
And Messianic views,
Are but a counterfeit to all,
Who see themselves as Jews!»
Kultur- og språkhistorisk er dette vel og bra, men jeg kommer ingen vei med The shmata guys.
Hun, Klein altså, holder til i en tekstilbygning (garment building) som fremdeles huser restene av den gamle klesindustrien, og i teksten beskriver hun disse naboenes reaksjon på møtet med Marilyn Manson-kloner med tannbørste og håndkle på vei ned gangen til det felles vaskerommet.
Gode forslag etterlyses.
Kristian