Hei, Merete.
Jeg har oversatt «Helse på kinesisk vis» for Cappelen, og der ble Ch’i skrevet Qi (som visstnok er korrekt transkripsjon) Det var så aboslutt snakk om strømmen, evt gjennomstrøming av Qi (Som skal skrives med stor bokstav som egennavn)
Hege M.
.
—– Original Message —–
From: Merete Alfsen
To: O-ringen
Sent: Tuesday, August 28, 2001 6:00 PM
Subject: Re: O-ringen, problemer, Amy Tan
>
>
> Tusen takk for startgrinda, Dorthe. Når det gjelder nedenstående, er det
> dessverre det forhatte «dumplings» og ikke jiaozi som er brukt i teksten. Jiaozi
> er en term jeg lærte da vi en gang hadde en skikkelig melbollerunde her.
>
> Merete
>
> >
> > > 9. Hvis jeg nevner ordet MELBOLLE igjen, får jeg meg vel to tette og ei
> > > badehette. Her er det den nordkinesiske varianten, ikke dim sum, men
> > > jiaozi. Altså noen litt større saker som man har med i matboks til lunsj
> > > eller kjøper i bod på gata. Jeg lurer bare på om noen har sett lyset og
> > > funnet ordet mens jeg så en annen vei.
> >
> > Kall dem det kinesiske navnet. Jeg har akkurat levert korrektur på en
> > kokebok der vi hadde dampede sui-mai (små fylte punger) og wonton (små fylte
> > puter), som også selges i boder, og nok er noe av det samme, bare for et
> > annet distrikt. Vi valgte å bruke det kinesiske navnet. Og hvorfor ikke også
> > i en roman? Evt. kan du forklare det – jiaozi – fylte melboller
> >
> > Dorthe
>
>
>