SV: O-ringen: Problem.

Jeg kommer dessverre ikke nærmere enn «livsugende demon». Vampyrer suger gjerne blod, men er kanskje nærmere det du står overfor. Og ja, jeg har hatt problemer med Tom Lotherington’s email adresse – den nye, altså. Kurert det med å slette alle opplysninger om ham og begynn igjen.
Mvh Anne C.
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Liv Alver
Til: … ; Hege Hammer ; Per E. Fosser ; torstein.bugge.hoverstad@eunet.no ; tor.fotland@os.telia.no ; stigeso@sensewave.com ; somland@online.no ; scolling@online.no ; pwi@ti.cz ; pqvale@online.no ; Ole.Schoning@readersdigest.se ; o.m.selberg@east.uio.no ; morten.hansen@ilf-stud.uio.no ; m-lange@online.no ; mkrogsta@online.no ; meretea@start.no ; loeveraa@online.no ; lindgren@newmedia.no ; krostber@online.no ; knut.johansen@ol.telia.no ; khbakke@online.no ; jon.rognlien@kri.uio.no ; h-svenke@online.no ; hilde@translators.no ; geirk@berlitz.no ; erik.valebrokk@avis1.com ; Erik.Ringen@wanadoo.fr ; e-mlund@online.no ; elligers@online.no ; eilert@dircon.co.uk ; e.j.krogstad@ilf.uio.no ; dhlarsen@online.no ; crugstad@online.no ; bodil.engen@c2i.net ; bherrman@online.no ; bente@translators.no ; b_klinge@hotmail.com ; a.c.wollebak@ilf-stud.uio.no
Dato: 21. august 2000 12:06
Emne: O-ringen: Problem.

Hei,
Jeg sitter fremdeles med Gregory Keyes fantasy roman «The Black God» og her er det et begrep jeg fremdeles har store problemer med å finne et godt norsk ord for.

Ghoul – ikke i den betydningen som ordboken kommer med, som gravrøver og liketer. Men en slags udød som suger livskraften ut av folk. ‘Udød’ forbinder en vel helst med vampyrer.
Forslag mottas med takk.
Liv M. Alver

Fikk forresten beskjed om at maskinen nektet å sende meldingen fordi serveren ikke vil akseptere adressen til Tom Lotherington. Har andre hatt samme problemet?