Den boken Jørn nevner er oversatt til norsk under tittelen Evig Natt, men dessverre tror jeg bare at jeg har den på engelsk, kanskje Aschehoug kan hjelpe deg, Stian, det er de som har utgitt den.
Hilsen Benedicta
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Jørn Roeim
Til: O-ringen
Dato: 17. januar 2002 11:40
Emne: Re: O-ringen, problem, William Blake
Dette diktet blir gjengitt i Agatha Christies «Endless Night» (som da tydeligvis har hente tittelen fra det) — hvis det kan være noen hjelp for deg. Jeg har dessverre ikke denne Christie-boken, og vet heller ikke hva den heter på norsk. Heller ikke vet jeg om diktet blir gjengitt på engelsk eller norsk i den norske utgaven!
Mvh
Jørn Roeim
—– Original Message —–
From: «Stian Omland»
To: «O-ringen»
Sent: Thursday, January 17, 2002 11:03 AM
Subject: O-ringen, problem, William Blake
> Hei!
>
> Takk til Benedicta og Dorthe for mobile-problemet mitt. Jeg landet på
> trailerhus/-park.
>
> Fortsatt Edgar Mints mirakuløse liv av Brady Udall.
>
> Fra en sykehusseng siteres William Blake:
>
> Every Night and every Morn
> Some to Misery are Born;
> Every Morn and every Night,
> Some are Born to Sweet Delight.
> Some are Born to Sweet Delight,
> Some are Born to Endless Night.
>
> Teksten er fra 3. og 4. strofe nedenfra i «The Auguries of Innocence» fra
> The Pickering Manuscript (1803) (Google er fine greier). Jeg vil gjerne
> gjengi strofen i norsk gjendiktning, men Deichmans eneste eksemplar av Tor
> Obrestads oversettelse er utlånt, så Veiledningen der kunne ikke hjelpe meg.
> Er det noen av dere som har denne oversettelsen (eller kanskje andre?), og
> har tid til å sjekke?
>
> Jeg kan til nød la det stå på engelsk, men helst ikke . . .
>
> Stian,
> som bor på en stein i havet utenfor nordlandskysten, og derfor er vel så
> plaget av endless rain som endless night.
>
>
>
>