Jeg ser at Bente har «Sannhet eller konsekvens» – min datter, 12, leker ofte denne leken og insisterer på navnet «Sannhet eller konka» –
Hilde Sveinsson
The Norwegian Association of Literary Translators
Mail : P.O.Box 579 Sentrum, N-0105 Oslo
Voice : +4722478091
Fax: +4722420356
E-mail: hilde@translators.no
—– Original Message —–
From: Mona Lange
To: O-ringen
Sent: Friday, May 18, 2001 12:28 PM
Subject: O-ringen: Problem: Truth or dare
> I en av novellene i Jhumpa Lahiris «Interpreter of Maladies» forekommer en slags selskapslek som kalles «truth or dare». Kontekst: Det er strømbrudd. Et ungt ektepar i krise sitter ved middagsbordet:
>
> «Let’s do that,» she said suddenly.
> «Do what?»
> «Say something to each other in the dark.»
> «Like what? I don’t know any jokes.»
> «No, no jokes.» She thought for a minute. «How about telling each other something we’ve never told before.»
> «I used to play this game in high school,» Shukumar recalled. «When I got drunk.»
> «You’re thinking of TRUTH OR DARE. This is different. Okay, I’ll start.»
>
> Noen som kjenner til en brukbar versjon av Truth or dare på norsk?
> På forhånd takk!
> Mona
>