Bente Klinges problem: molly-moochers for morkler i Appalachene.
— Noe norsk lokalt navn på morkler er jeg temmelig sikker på at man ikke
vil finne. Grunnen til dette er at det ikke er noen folkelig
soppsankingstradisjon i Norge – tradisjonen oppsto i den kultiverte
middelklassen, som brukte de alminnelige, kultiverte navnene på matsoppene,
deriblant «morkler».
Dermed er det antagelig ingen annen utvei enn å dikte opp et navn.— Bentes
lokale appalache-navn for morkler, «molly-moochers», er så ugjennomsiktig
(hva betyr MOLLY, hva betyr MOOCHER?) at det er vanskelig å konstruere noe
ut fra det. Men fra bilder på nettet (søk på molly-moocher) ser det ut til
at det dreier seg om spissmorkel.
Man kan ta utgangspunkt i utseendet. Inger Egeland skriver i «Norske sopper»
om spissmorkel:
Topplue uten dusk, men med et mønster av høye lister og dype groper utenpå.
Dette gir mulighet for følgende konstruksjoner:
skrukkeluer
skrukkehuer
skrukketopper
Kanskje et utgangspunkt?
————-
Problemene med oncet og twiced og might could tilhører en annen skuffe og må
diskuteres for seg.
Knut Johansen
—–Original Message—–
From: Bente Klinge
To: O-ringen
Date: Wednesday, May 30, 2001 5:23 PM
Subject: O-ringen, problem, sopp
Jeg kommer nok etter hvert til å lufte lange lister med problemer fra
nåværende jobb (Barbara Kingsolver: Prodigal Summer), men begrenser meg til
ett i dag. Vi befinner oss i Appalachene:
They’d come out this morning in search of molly-moochers, as people here
called them. He’d laughed at this funny pair of words (as he laughed at her
«oncet» and «Twiced» and «I might could») but got interested when she
explained what they were. Morels were hardly …
(Det største) problemet nå er denne soppen, molly-moochers (morkler, altså).
Soppeksperter som har artige forslag til lokale oppnavn i Norge?
Og i samme rennet: oncet har jeg gitt opp, men jeg har forsøkt meg med «tvo»
for twiced. Er det ikke et sted i Norge man sier tvo for to? (Telemark?)
Bente