S¯k etter «fool’s literature» p www.britannica.com og klikk p nevnte
oppslagsord, s fÂr du en virkelig god forklaring p hvor uttrykket
stammer fra og hvilke annotasjoner det gir.
I din sammenheng kan det vÊre fristende  oversette uttrykket med
«narreskip» — men da fÂr vi det problem at den norske versjonen ikke
gir lesere her hjemme sÊrlig mye  g pÂ, ettersom uttrykket er kommet
hit p fjortende- eller femtende-hÂnd. (Jfr. alle henvisningene til
anglo-am. popkultur i de foregÂende innleggene.) Det er nok best  finne
fram til et helt annet ord eller uttrykk.
Raritetskabinett, kanskje.
Knut Johansen
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Linn ÿverÂs
Til: O-ringen
Dato: 20. september 2000 10.09
Emne: O-ringen, problem, ship of fools
>I Isabel Fonsecas Bury Me Standing — om sig¯ynerne i ÿst-Europa etter
>murens fall — fÂr vi et tilbakeblikk til krigen: Josef Mengele holdt
seg i
>Auschwitz med «a very macabre sort of ship of fools» — her alts en
>spesialavdeling for dverger, kjemper, folk med ett brunt og ett blÂtt
¯ye,
>tvillinger osv som han utf¯rer sine eksperimenter p — problemet her
er
>hverken forstÂelsen eller n¯dvendigvis oversettelsen — men jeg lurer
pÂ
>uttrykket ship of fools — jeg har vÊrt borti det f¯r (bl a
romantittel?),
>men finner det ikke i noen av mine oppslagsverk og lurer p om andre
kjenner
>til det?
>Linn
>
>