Self-indexical betyr kort og kort ‘selvreferende’ men i den forstand at
visse egenskaper/delelementer (indices) står for det hele
(selvet/referanden). Jeg antar her at uttrykket i dette sitatet refererer
til fotografien og ikke fotografen. Dersom det siste er tilfelle, kunne du
bruke et ord som ‘selviscenesettelse’. Det ble nemlig brukt i en
utstillingskatalog som jeg oversatte en gang for Astrup Fearnley.
hilsen,
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Toril Hanssen [mailto:torilha4@frisurf.no]
Sendt: 27. desember 2001 12:13
Til: O-ringen@eilert.no
Emne: O-ringen problem: self-indexical photography
Det gjelder fremdeles Linda Nochlins «Women, Art and Power» og mine
kullsvarte hull:
Hun skriver at mange kvinnelige kunstnere i dag «turn to collage,
photomontage, self-indexical photography,» osv. «as ways of calling
attention to the production of gender itself – its inscription in the
unconscious – as a social construction rather than a natural phenomenon.
Kan noen hjelpe meg med å gjengi «self-indexical photography» på norsk??
Vennlig hilsen Toril