Takk igjen, Chris! Valget faller nok på dette!
Hilsen Toril
———-
> Fra: Chris Saunders
> Til: O-ringen
> Emne: SV: O-ringen problem: self-indexical photography
> Dato: 27. desember 2001 19:56
>
> Eller kun selviscenesettelse siden det skulle være klart at mediet er
> fotografiet.
>
> Chris
>
>
> —–Opprinnelig melding—–
> Fra: Chris Saunders [mailto:c.saunders@c2i.net]
> Sendt: 27. desember 2001 19:16
> Til: O-ringen
> Emne: SV: O-ringen problem: self-indexical photography
>
>
> Det jeg mente med selvreferansen her var til fotografi som
> kommunikasjonsmedium eller uttrykkskanal. Siden forfatteren din
tydeligvis
> er opptatt av kjønnsrollekonstruksjon, vil referansen antagelig rette
seg
> mot fotografen selv fremfor mediet. Jeg ville oversette det med
‘fotografisk
> selviscenesettelse’, selv om det er litt av en munnfull.
>
> hilsen,
> Chris
>
>
> —–Opprinnelig melding—–
> Fra: Toril Hanssen [mailto:torilha4@frisurf.no]
> Sendt: 27. desember 2001 16:17
> Til: O-ringen@eilert.no
> Emne: SV: O-ringen problem: self-indexical photography
>
>
>
> Takk, Chris. Hva vet ikke du!
>
> Det er vanskelig å si om «self-indexical» refererer til fotografiet eller
> fotografen her. Jeg har et eller annet sted en fotoserie av en
> amerikanerinne jeg ikke husker navnet på, som på 70-tallet en gang
> fotograferte sin egen hånd i diverse formasjoner. Ville det i tilfellle
> også falle inn under «selviscenesettelse»?
>
> Evig usikker,
> Toril
>
>
> ———-
> > Fra: Chris Saunders
> > Til: O-ringen
> > Emne: SV: O-ringen problem: self-indexical photography
> > Dato: 27. desember 2001 15:06
> >
> > Self-indexical betyr kort og kort ‘selvreferende’ men i den forstand at
> > visse egenskaper/delelementer (indices) står for det hele
> > (selvet/referanden). Jeg antar her at uttrykket i dette sitatet
refererer
> > til fotografien og ikke fotografen. Dersom det siste er tilfelle, kunne
> du
> > bruke et ord som ‘selviscenesettelse’. Det ble nemlig brukt i en
> > utstillingskatalog som jeg oversatte en gang for Astrup Fearnley.
> >
> > hilsen,
> > Chris
> >
> > —–Opprinnelig melding—–
> > Fra: Toril Hanssen [mailto:torilha4@frisurf.no]
> > Sendt: 27. desember 2001 12:13
> > Til: O-ringen@eilert.no
> > Emne: O-ringen problem: self-indexical photography
> >
> >
> > Det gjelder fremdeles Linda Nochlins «Women, Art and Power» og mine
> > kullsvarte hull:
> >
> > Hun skriver at mange kvinnelige kunstnere i dag «turn to collage,
> > photomontage, self-indexical photography,» osv. «as ways of calling
> > attention to the production of gender itself – its inscription in the
> > unconscious – as a social construction rather than a natural
phenomenon.
> >
> > Kan noen hjelpe meg med å gjengi «self-indexical photography» på
norsk??
> >
> > Vennlig hilsen Toril
> >
> >
> >
> >
>
>
>
>
>
>
>