Jeg kan bare hjelpe deg med hvordan andre har løst det – tilfeldigvis husket jeg at uttrykket forekom i «Den brennende sengen», hvor det er oversatt med trailerhus i en trailerhus-park. Dette er muligens ingen god løsning, men så er det jo heller ikke noe begrep som eksisterer i norsk hverdag …
Hilsen Benedicta
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Stian Omland
Til: O-ringen
Dato: 16. januar 2002 15:56
Emne: O-ringen, problem, mobile home
>Hallo!
>
>(Brady Udall : The Miracle Life of Edgar Mint, amerikansk, Cappelen)
>
>Hva gjør dere med «mobile home» og «trailer park»? Jeg finner ingen av
>begrepene oversatt hverken hos Svenkerud eller i Kunnskapsforlagets nye
>store.
>
>Det dreier seg altså om forvokste campingvogner, som mest ser ut som en
>blanding av ferdighus og brakker, ofte av metall, som står permanent
>plassert i «trailer parks».
>
>Caravaner og campingvogner er som regel atskillig mindre, og mer mobile, enn
>»mobile homes», og «campingplasser» er mindre permanente enn trailer parks.
>Man kan vel dessuten trygt si at det følger sosial stigmatisering med å bo
>et slikt sted. «Poor white trash» er ikke en uvanlig beskrivelse av mange av
>beboerne.
>
>Men hva oversetter dere disse begrepene med?
>
>Stian,
>i enebolig med panoramautsikt (i all beskjedenhet)
>
>
>