Dette ordet «skimmel» er et løsenord! En gang for lenge siden, tidlig i min
oversetterløpebane, skulle jeg gjengi dette utslett på en murvegg eller
steinvegg som jeg daglig, i det virkelige liv, pleide omgang med, på fransk
«salpêtre». Det gikk ikke bedre enn at det ble stående som salpeter. Dette
skjedde for mer enn 20 år siden, men jeg har ofte tenkt på det med gremmelse
som en elendig løsning. Litt for sent altså, men takk likevel, til Knut, for
en forbilledlig utlegning. Ikke hver dag, i våre dager, i vår alder, får man
et løsen.
utilgivelig angrende synder,
Tom L
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Knut Johansen [mailto:knu-jo4@online.no]
Sendt: 13. januar 2002 14:09
Til: o-ringen
Emne: Re: o-ringen, problem, lichen
Jeg ville satset på «skimmel», a la «skimmelen paa skraphandlerens
bordvægger» (eks. fra Sigrid Undset i artikkelen om «skimmel» i Norsk
Riksmålsordbok).
Ordet «skimmel» har i vår sammenheng den fordelen at det er et totalt
_uvitenskapelig_ ord. I utgangspunktet betegner det et belegg av
mugglignende sopper, ikke tilhørende noen bestemt soppgruppe. Men det brukes
også om «overtrekk, belegg, av alger, slimet jord, fett, smuss eller
lignende). (Samme sted.)
jo mer vi reelt vet eller finner ut av, jo lettere er det å finne det
korrekte uvitenskapelige ordet.
Knut Johansen