Jeg tror kanskje at jeg ville byttet om på to ord her:
«I tilfelle det skulle oppstå fullstendig kaos i kleshyllene hos Gap Kids».
Benedicta
—–Opprinnelig melding—–
Fra: John Erik Bøe Lindgren
Til: ovringen@online.no
Dato: 15. august 2001 08:35
Emne: Re: O-ringen, problem, folding crisis
>»…i fall det skulle oppstå det fullstendige kleskaos i
>hyllene hos Gap Kids.»
>
>John Erik
>
> Morten Hansen
>
>> Nytt problem i Klein: «No Logo».
>>
>> «For instance, the Gap [en kjede med klesbutikker]
>> has a system of keeping
>> clerks ‘on call’ for certain shifts during which
>> time they aren’t scheduled
>> or paid to work but must be available to come in if
>> the manager calls. (One
>> worker joked to me that she had to buy a beeper in
>> case a folding crisis
>> flared up in Gap Kids.)»
>>
>> Problemet er «a folding crisis». Betydningen er klar
>> — en amerikansk venn
>> har sendt meg følgende forklaring:
>>
>> >this joking reference refers to «folding» in
>> >the sense of folding clothes. If a bunch of people
>> came in the store at the
>> >same time and tried on lots of clothes, then left
>> them out for the workers
>> >to fold and replace on the shelves, such a «crisis»
>> might occur.
>>
>> …men hvordan si dette på norsk uten å bruke altfor
>> mange ord? Jeg har en
>> følelse av at «brettekrise» blir for snaut og lite
>> forståelig.
>>
>> Noen forslag?
>>
>> Morten
>>
>>
>
>
>
>————————————————-
>John Erik Bøe Lindgren
>Brusetsvingen 37, 1395 Hvalstad
>66 98 00 68 (p) / 23 35 24 54 (j)
>johnlind@start.no — http://home.no.net/johnlind
>
>————————————————————
>Få din egen @start.no-adresse gratis på http://www.start.no/
>
>
>