Hallo Dorthe!
I min fremmedordbok står «feinschmecker» definert som «finsmaker», så du er åpenbart ikke den første som har tenkt denne tanken.
Så en liten kommentar til dette med sinnesutvidgande – hva med horisontutvidende?? Jeg skulle tro at god mat utvider horisonten (og livlinjen) mer enn sinnet – og bevisstheten???
Hilsen Benedicta
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Dorthe Erichsen Oftedal
Til: meretea@start.no ; lmalver@online.no ; khbakke@online.no ; bente@translators.no ; anne.elligers@go.enitel.no ; bodil.engen@c2i.net ; PerEinarFosser@aol.com ; tor.fotland@os.telia.no ; heghamme@online.no ; morten.hansen@ilf-stud.uio.no ; bherrman@online.no ; torstein.bugge.hoverstad@eunet.no ; knut.johansen@ol.telia.no ; benteklinge@ic24.net ; geirk@bigfoot.com ; erik.krogstad@ilf.uio.no ; mkrogsta@online.no ; m-lange@online.no ; dhlarsen@online.no ; lindgren@newmedia.no ; hlotheri@chello.no ; e-mlund@online.no ; derichse@online.no ; somland@online.no ; pqvale@online.no ; erik.ringen@wanadoo.fr ; jon.rognlien@kri.uio.no ; crugstad@online.no ; ole.schoning@detbeste.no ; o.m.selberg@east.uio.no ; eilert@dircon.co.uk ; hilde@translators.no ; h-svenke@online.no ; stigeso@sensewave.com ; erik.valebrokk@avis1.no ; a.c.wollebak@ilf.uio.no ; krostber@online.no ; loeveraa@online.no ; kjetil.enstad@reneord.com ; johanfg@online.no ; hwf@c2i.net ; cecilie@winger.as ; bwindt@c2i.net ; lasse.dyrdal@c2i.net ; ragnfrid.stokke@kulturrad.dep.no ; pwie@online.no ; karibol@yahoo.no ; kare.tonnesson@hi.uio.no
Dato: 30. oktober 2000 14:01
Emne: o-ringen, problem, feinschmecker
>
>
>Hei,
>
>takk for hjelp med sinnesutvidgande – jeg skal tenke litt over
>alternativene.
>
>Imidlertid har jeg en ting til jeg gjerne vil ha noen kloke kommentarer til:
>
>I boken omtales en feinschmecker i det gamle Rom, og svenskene har
>»forsvensket» dette ordet til «finsmakare». (Glitrende!)
>
>Er ikke tiden inne til å gjøre det samme på norsk – bruke ordet FINSMAKER?
>
>Har dere noen synspunkter på dette?
>
>(Vet at alternativene er gourmet, matskjønner etc. etc.)
>`
>
>D.
>
>