Between Scylla and Charybdis means to find oneself in a predicament in which
avoidance of either of two dangers means exposure to the other (according to
my Collins at least). We used to say, it’s like sailing between Scylla and
Charybdis. Hobson’s choice er annerledes i og med at gamle Hobson, som drev
en leiestall på 15-1600-tallet som ikke lot noen velge hest i det hele tatt.
Det var enten den han ville leie ut til dem eller ingen.
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Stian Omland [mailto:stianomland@c2i.net]
Sendt: 25. januar 2002 13:41
Til: O-ringen
Emne: Re: o-ringen, problem: eng. idiom
Litt avhengig av KÅNTEXTEN. «Caught betwen a rock and a hard place» (eg.
mellom barken og veden), «(choose) the lesser of two evils».
Ellers: «between the devil and the deep blue sea» eller «between Scylla and
Charybdis»
The American Heritage Dictionary of Idioms forklarer tre av disse
alternativene (rock hard, devil sea, Scylla Char) slik: Between two equally
difficult or unacceptable choices.
Stian,
som takker på vegne av Idiomaten
From: «Toril Hanssen»
To:
Sent: Friday, January 25, 2002 12:00 PM
Subject: o-ringen, problem: eng. idiom
>
>
> Hva heter «valget mellom pest og kolera» på engelsk??
>
> Mvh Toril
>