—–Opprinnelig melding—–
Fra: Hege Hammer
Til: O-ringen
Dato: 10. oktober 2000 11.19
Emne: o-ringen, problem, commands the gun
Hege skrev: (Vi befinner oss i Kina under Kulturevolusjonen- derav
Partiet med stor P)
«Then he spoke about the principle that the Party always commands the
gun» «Deretter snakket han om prinsippet som sier at det alltid er
Partiet som kommanderer over våpnene» ???????
Jeg svarer: Dette er en henvisning til et sentralt politisk prinsipp
fremsatt av Mao Tsetung i artikkelen «Krigens og strategiens spørsmål»,
6. november 1938.
I «Sitater fra formann Mao Tsetung», Peking 1972, er det sentrale
sitatet forbilledlig oversatt som følger:
«Vårt prinsipp er: partiet kommanderer over geværet, det ville være helt
uttillatelig å la geværet kommandere over partiet.»
Når jeg sier at oversettelsen er forbilledlig, er det fordi stilfiguren
i (den engelske?) originalen er bevart: «gun» er her en synekdoke,
eller, om man vil, en pars pro toto, for krigføring generelt, hæren,
Folkets frigjøringshær spesielt, — på samme måte som man i bibelsk
språk bruker «sverdet» som en synekdoke for krigersk aktivitet etc.
Vi oversettere bør vel ta stilfigurer av denne type alvorlig, slik at vi
unngår å gjengi friske bilder med det jeg ynder å kalle språklig
skillemynt.
Knut Johansen