Hei Morten!
Denne leken – å ta av – leker man enten alene eller to sammen. det eneste du trenger er en lang hyssing som er bundet sammen slik at den utgjør en runding/løkke.
Med denne hyssingen lager du ulike figurer som har ullike navn – fra min lett grumsede, halvsenile henter jeg frem «jakobsstigen/englestigen» (det var en av dem du kunne lage selv) og «vuggen» – som vel antagelig kan være identisk med din «cat’s cradle».
Man sa ikke «Kom, skal vi ta av». I den perioden da alle hadde dilla på dette, sto man i skolegården med hyssingen sin og laget all verdens figurer så lynrapt som man bare kunne – i håp om at man ikke dummet seg ut og viklet seg inn i en håpløs floke… så kom det et hyssingløst menneske bort og spurte: «Skal jeg ta av for deg?» , og dermed var man i gang.
Håper dette er til hjelp for deg.
Hilsen Benedicta
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Morten Hansen
Til: ovringen@online.no
Dato: 3. mai 2001 12:41
Emne: O-ringen, problem, cat’s cradle
Hyssingleken «cat’s cradle» forekommer i boka jeg oversetter. En av
oversetterne av de tidligere bøkene i serien har oversatt dette med «å
spille kattevugge», som etter min mening lyder fint, men det forekom meg at
denne leken faktisk har et norsk navn uten at man behøver å finne opp et. I
Cappelens store finner jeg: «(det å) ta av [en hyssinglek]». Jeg tror jeg
har hørt navnet før, men vet ikke så mye om leken. To spørsmål:
1) Vet noen om «cat’s cradle» og «å ta av» er identiske leker, eller bare
ligner de på hverandre? I boka jeg oversetter, er «cat’s cradle» tydeligvis
noe man kan leke alene, men gjelder det også «å ta av»? Må man være to?
2) Hvordan bruker man egentlig betegnelsen «å ta av»? Sier man «Nå skal vi
spille ta av?» Høres rart ut. «Vil du være med og ta av?»
Med håp om et svar som virkelig tar av,
Morten