—–Opprinnelig melding—–
Fra: Morten Hansen
Til: osv.
Dato: 14. desember 1999 17.59
Emne: O-ringen, problem, bravo
>Hei, alle sammen,
>
>Jeg trenger en god norsk oversettelse (gjerne litt gammelmodig) av
>substantivet «bravo», som ifølge Webster har følgende betydning: «a daring
>bandit, assassin, or murderer, esp. one hired to steal or murder for
>another». Det er vel verdt å nevne at handlingen i boka foregår i en
>middelalderaktig verden (Raymond E. Feist: «A Darkness at Sethanon»).
>
Noen forslag:
stimann, stratenrøver, røver, brigant
Knut Johansen