Jeg finner en del forekomster av «hump seat» på nettet. Denne passasjen er
den som kommer nærmest noe som ligner en forklaring:
«Seat behind the driver as safest. Next is the seat behind the front
passenger. The «hump» seat in the middle of the rear is next safest and
finally, the all favorite front passenger seat, «Shot Gun», is the last seat
you will offer to your guest.»
Her ser det ut som om det ganske enkelt er snakk om den midterste plassen i
baksetet – altså «midt på baksetet».
Antar at «hump» = pukkel? kommer inn i bildet fordi bakseter gjerne er
høyest på midten.
KJ
—–Original Message—–
From: Mona Lange
To: O-ringen
Date: Tuesday, May 08, 2001 10:32 PM
Subject: O-ringen: Problem: bilinteriør
Stadig i Larry Brown sitter jeg fast i noe som på engelsk kalles «hump seat»
i en 88-modell Oldsmobile convertible. Kontekst: «She moved it [bilen] up,
held her foot on the brake, reached down on the floorboard on the other
side, where nestled against the HUMP SEAT sat the sack that held the beer
…» Jeg har snakket med en bilforhandler og diverse andre folk, men hittil
ikke fått noe svar på hva dette kalles på norsk. Er det noen som vet? Eller
har et forslag til hva jeg kan kalle det?
Håpefullt,
Mona