Det er mange skrivemåter ute og går for klassiske, især greske, navn –
Store norske leksikon har ett system, Caplex et litt annet, individuelle
forfattere og oversettere sine systemer (eller mangel på sådanne). Det
er ingen grunn til å stole på noen bestemt, alle synger med sitt
nebb. — Et problem når man oversetter fra engelsk, er at tradisjonen
der er å gjengi greske navn med latinsk stavemåte. Det gjør ikke vi.
Norsk språkråd har utarbeidet en liste over skrivemåten av historiske
navn, som jeg etter hvert har vent meg til å konferere i slike
tilfeller. Det er ikke alle prinsippene som følges der, som jeg er like
enig i, men det er i hvert fall systematikk ute og går – og dessuten
praktisk å henvise til overfor vaskere og korrekturlesere: Her er normen
jeg har fulgt; hold dere til den.
Listen finner man på
http://www.sprakrad.no/historie.htm
Din «Penthesilea» er imidlertid ikke med der. Kleist har en tragedie om
henne, og skriver navnet slik du skriver det. — Dansk Gyldendals
leksikon skriver «Penthesileia» om dama; det tror jeg er nærmere det
greske. Hvis du velger å følge Språkrådets prinsipper, skal dette
staves «Pentesileia». Ett av prinsippene er nemlig å ersatte klassisk
gresk th (= theta) med bar t, likeledes kh (=khi) med bar k; når det
gjelder spørsmålet om monoftong eller diftong, holder de seg til
diftong. X skrives som ks (bortsett fra i fremlyd); ph skrives f. —
Navn som Evripides, Evrydike, Evdoksos skrives slik jeg skrev dem nå,
med Ev-.
Akilles skrives Akilles.
Prinsippene er skissert opp på siden jeg refererte til ovenfor.
Knut Johansen
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Erik Ringen
Til: O-ringen
Dato: 12. oktober 2000 16.34
Emne: O-ringen, problem, antikk ortografi – HASTER
Hei, og takk for sist!
Jeg sitter og leser igjennom et manus hvor korrekturleser (sikkert med
godt belegg) har påpekt at min ortografi av klassiske navn (som f.eks.
Penthesilea) muligens ikke stemmer over ens med hva som er norsk
tradisjon (Penthesileia ?).
Imidlertid har jeg nettopp oppdaget hvor jeg hadde dette fra i
utgangspunktet. Nemlig Leo Hjortsøs «Greske guder og helter», oversatt
av Kåre A. Lie, utg. Pax 1998.
I denne boken leser jeg også om Akilleus (som jeg vitterlig trodde het
Akilles) og Euripides (som jeg trodde het Evripides).
Mitt spørsmål er først og fremst som føger:
Er det noen som kjenner denne Kåre A. Lie, og vet noe om hans
pålitelighet?
Siden svaret på dette spørsmålet kan komme til å være injurierende, kan
dere godt svare direkte til meg uten å gå veien om O-ringen.
Vennlig hilsen E-ringen.