SV: O-ringen, problem, andreaskors

St. Andrew’s Cross – hvit X på blå bakgrunn – høres ut med «inscribed» at det er kanskje passet inn i en oval form?. Mvh Anne C.
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Dorthe Erichsen Oftedal
Til: meretea@start.no ; lmalver@online.no ; khbakke@online.no ; bente@translators.no ; scolling@online.no ; elligers@online.no ; bodil.engen@c2i.net ; fosser@online.no ; tor.fotland@os.telia.no ; heghamme@online.no ; morten.hansen@ilf-stud.uio.no ; bherrman@online.no ; torstein.bugge.hoverstad@eunet.no ; knut.johansen@ol.telia.no ; b_klinge@hotmail.com ; geirk@berlitz.no ; erik.krogstad@ilf.uio.no ; mkrogsta@online.no ; m-lange@online.no ; dhlarsen@online.no ; lindgren@newmedia.no ; e-mlund@online.no ; somland@online.no ; pqvale@online.no ; erik.ringen@wanadoo.fr ; jon.rognlien@kri.uio.no ; crugstad@online.no ; o.m.selberg@east.uio.no ; eilert@dircon.co.uk ; hilde@translators.no ; h-svenke@online.no ; stigeso@sensewave.com ; erik.valebrokk@avis1.no ; pwi@ti.cz ; a.c.wollebak@ilf.uio.no ; krostber@online.no ; loeveraa@online.no
Dato: 19. august 2000 11:45
Emne: O-ringen, problem, andreaskors

Hei,

jeg har et lite problem i oversettelsen jeg holder på med:

Det er snakk et område som heter Alexandrowka i Potsdam, en rekke
tømmerbygninger som ble oppført til noen russiske sangere på 1800-tallet.

Der står det om «the estate» at «It is based on the shape of the cross of
St. Andrew inscribed within an oval.»

Hva menes? Ifølge leksikon er Andreaskorset et kryss? Hvor kommer ovalen
inn?

Jeg hadde skrevet et forslag som vasker var uenig i – det vil jeg helst ikke
rippe opp i her…

Dorthe

P.S. Til Jon, Eilert og Kyrre – nå har jeg endelig klart å stille klokka!