Problemet her kommer kanskje av at vi er vant til å forestille oss at
silkeveien gikk fra vår del av verden til Mongolia og bortenfor, ikke den
andre veien – for oss var den retning bare returveien. Vi tenker ikke
Kina-sentrisk men Europa-sentrisk. Vi er derfor lite vant å se på Europa
vestenfor Tyrkie som «the beyond». Så selv om Eve-Marie får en følelse av
noe drømmeaktig og upresist, er det mindre sannsynlig at balkanregionen
f.eks. skaper den type magi enn reiser til Ytre Mongolia og Stor Kina på
1400-tallet. Men her er mitt lille forslag:
Silkeveien strakk [snirklet?] seg over mer enn 7.000 km fra Kina til
Anatolia (dagens Tyrkia) og lenger [enn det?].
tirsdagshilsen,
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: cecilie@winger.as [mailto:cecilie@winger.as]
Sendt: 4. februar 2002 23:05
Til: O-ringen@eilert.no
Emne: O-ringen, problem: and beyond
Godtfolk!
Har et problem jeg flere ganger har balet med, denne gangen hentet fra
en faktabok. I en bildetekst står det: «The Silk Road stretched for more
than 7.000 km from China to Anatolia (modern Turkey) and beyond.»
Hvordan i himmelens navn (har dessverre ikke Heges skjellsordliste
present, derfor dette forsiktige uttrykket) skal dette oversettes? « fra
Kina til Anatolia, og enda et stykke»? Ergrelsen min går på det omtrentlige
i utsagnet, at det ikke sier noe om hvor silkeveien i så fall endte hvis
altså min tolkning er riktig. Eller har det en annen betydning dette «and
beyond»? Er det skjult et lite kanskje i teksten, altså at man ikke er helt
sikre på hvor langt den gikk? Noen gode lesere der ute?
Optimistisk hilsen bill mrk frustrert i gråværet, på øpper løkka,
©
—
Get your firstname@lastname email at http://Nameplanet.com/?su