SV: O-ringen – pack

Både «knippe» og — avhengig av kontekst — kanskje især «sekser med øl» er etter min mening gode og passe sleivete gjengivelser av en six-pack. Og hvorfor skulle ikke en sekser gå bra i ordboksammnenheng? Med Dags tillatelse ha jeg iallfall notert det til ihukommelse.

Herbert
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Dag Heyerdahl Larsen
Til: Kristian Østberg ; Eve-Marie Lund ; Bjørn Herrman ; Stian Omland ; Torstein Bugge Høverstad ; Linn Øverås ; Knut Johansen ; Bodil Engen ; Herbert Svenkerud ; Hilde Sveinsson ; Morten Krogstad ; Mona Lange ; Kyrre Haugen Bakke ; Merete Alfsen ; Per Qvale ; Geir H. Kristiansen ; Stig Erik Sørheim ; Bente Klinge ; Anne C. Wollebæk ; Anne Elligers ; John Erik Bøe Lindgren ; Morten Hansen ; Ole Michael Selberg ; Ole Schøning ; Bente Christensen ; Eilert Sundt-Ohlsen ; Erik Krogstad ; Erik Ringen ; Peter Wiedswang ; Jon Rognlien
Dato: 21. mars 2000 11:44
Emne: Re: O-ringen – pack

>Hva er galt med «knippe»?
>Jeg har noen ganger oversatt «a six pack» med «en sekser med øl», men som
>ordboksartikkel duger det vel ikke.
>dag
>
>———-
>> From: Kristian Østberg
>> To: Eve-Marie Lund ; Bjørn Herrman
>; Stian Omland ; Torstein Bugge
>Høverstad ; Linn Øverås ; Knut
>Johansen ; Bodil Engen ;
>Herbert Svenkerud ; Hilde Sveinsson
>; Dag Heyerdahl Larsen ; Morten
>Krogstad ; Mona Lange ; Kyrre Haugen
>Bakke ; Merete Alfsen ; Per Qvale
>; Geir H. Kristiansen ; Stig Erik
>Sørheim ; Bente Klinge ; Anne
>C. Wollebæk ; Anne Elligers
>; John Erik Bøe Lindgren ; Morten
>Hansen ; Ole Michael Selberg
>; Ole Schøning
>; Bente Christensen ;
>Eilert Sundt-Ohlsen ; Erik Krogstad
>; Erik Ringen ; Peter
>Wiedswang ; Jon Rognlien
>> Subject: O-ringen – pack
>> Date: 21. mars 2000 00:37
>>
>> Rettelse:
>>
>> Amerikanerne er da mer kreative enn som så.
>>
>> Det rette navnet er ‘Johnny Sixpack’
>>
>> Kristian
>>
>
>