For de spesielt interesserte:
—–Original Message—–
From: Bjørn Herrman
To: ovringen@online.no
Date: Wednesday, May 16, 2001 11:01 PM
Subject: o-ringen, Meretes metriske øvelse
[Bjørn skrev:] Den gnavne kritikeren kan ikke ha lest særlig oppmerksomt,
for her er
ikke mye av hverken knittelvers eller «skeltonic»; som Knut sier er
det helt alminnelige jambiske femfotinger, antagelig det mest brukte
versemålet i engelsk lyrikk gjennom alle tider.
…………..
De tre versene Merete har bedt om gjendiktning av, er IKKE hentet fra det
Christina Rossetti-diktet den gnavne kritikeren drøfter, «Goblin Market»,
som går slik:
http://landow.stg.brown.edu/victorian/crossetti/gobmarket.html
Dette er i hvert fall, om ikke dedoggerelized, så i hvert fall Skeltonic.
Her er en prøve på Skeltons egne vers:
http://shoga.wwa.com/~rgs/xskelton.htm
Noe av det karakteristiske her, er «frequent running of the same rhyme» (New
Shorter Oxford om Skeltonic).
C. Rossetti bruker denne teknikken en del i «Goblin Market», men på langt
nær så mye som Skelton selv.
Derfor tror jeg det er dette – den noe mer beherskede rimbruken – den gnavne
kritikeren vil sette fingeren på med sitt partisipp «dedoggerelized».
—— For øvrig støtter jeg Bjørn i at det beste (til alt hell!) vil være å
la linjene stå på engelsk (ev. med en prosalyrisk oversettelse i parentes
etterpå).
Knut J.