Bjørn H. lurer på «occupational health physician». Morten H. er helt sikkert
på riktig spor: occupational health + physician
På norsk er «yrkesmedisin» betegnelsen på dette fagområdet (se under dette i
Store Norske Leksikon).
En person som driver med dette i sin praksis, heter en «yrkesmedisinsk
spesialist» eller en «yrkesmedisiner».
KJ
—–Original Message—–
From: Morten Hansen
To: Bjørn Herrman
Date: Monday, July 09, 2001 3:24 PM
Subject: Re: o-ringen, medisin i hverdagen
At 15:00 09.07.01 +0200, Bjørn Herrman wrote:
>Hos Klein er jeg nå kommet til kapittelet om næringslivets forsøk på å
>kneble den frie oppdragsforskningen når resultatene ikke går næringslivets
>vei. Her er mye skammelig å lese. Dessuten et og annet terminologisk
>problem. I dette tilfellet «health physician».
>
>»
an associate professor [
] who worked as an occupational health
>physician at the university-affiliated Memorial Hospital
»
>
>Det eneste jeg finner i ordbøkene er «health physics», som handler om
>strålingsfare. Men betyr da Health physician en lege som arbeider med
>strålingsfare/-skader?
Det spørs om ikke «health» står til «occupational», og ikke til
«physician». «Occupational health», altså (jf. «occupational hazard»). I så
fall kan det vel kanskje dreie seg om en lege som behandler yrkessykdommer,
belastningsskader og den slags. Kan det passe?
Morten