SV: O-ringen: Irsk armod

Dorthe har avgjort funnet fram til riktig person (se nedenfor) i forbindelse
med uttrykket «Peel’s brinstone» i Cecilies problem:

«the Peel’s brimstone» (a kind of corn, although you’d never know it.
Terrible stuff it was ˆ if you didn’t cook it right, it made you sick in
your guts. Some said they were trying to hurry us off
quicker by feeding us poisoned grain.)

I Robert Kee: A History of Ireland, heter det bl.a. om denne Peel (i
forbindelse med den store irske hungersnøden):

«Firstly, he had ordered from America, on behalf of the government, a large
supply of maize, or so-called Indian corn, to be shipped to Ireland, for
eventual sale at low cost from goverment depots there.»

Mais var for det første helt ukjent i Irland — dermed visste man vel ikke
hvordan det skulle tilberedes. For det andre var det – ja nettopp:
svovelgult.

«Peel’s brimstone» brø dermed kunne oversettes med «Peels svovel», rett og
slett.

KJ

From: Dorthe Erichsen
To: O-ringen
Date: Wednesday, April 25, 2001 11:54 AM
Subject: Re: O-ringen: Irsk armod

Hei,

sir robert Peel (1788–1850) var en britisk politiker som var minister for
Irland 1812–18, og senere utenriksminister 1822–27 og stats- og
finansminister 1841–46. Han reformerte straffelovgivningen og oprrettet
politistyrkene (derav «bobbies» – Bobby Peel).
I nødsåret 1845, da han var stats- og finansminister i Storbritannia,
gikk han inn for å oppheve korntollen og frihandel generelt, og dette førte
til hans avgang.