Vær ikke så bange! Lær av andres feil og le av dine egne. Til spanjoler har jeg pleid å skryte av at vi nordboere har mer selvinroni enn latinosene
(her avslører jeg nok at jeg tilhører bunnskiktet i vår fagkrets: latinoser? Anne C.: trøst deg med at noen av oss som har norsk som morsmål har holdt så lenge på med andre språk at vi faktisk må «lære norsk på nytt»! Jeg leser flittig innslagene til O-ringens medlemmer og gaper misunnelig over velformulerte vendinger/ordrikdom. Spørsmålet er: skal man sitte i timevis og finpusse på sine meldinger før man tør å sende dem ut? Man kan bli litt engstelig av Jons kommentar om nivået her i O-ringen. Er det ikke bedre å la engstelse fare, og så får dere som irriterer dere over dårlig norsk eller manglende kunnskap snøfte litt og heller slette mailen før magesåret begynner å blomstre.). Digresjon over.
Min begrensede omgang med norske oversettere de siste år har vist meg at denne gruppen skuffende sjelden trekker fram egne tabber som underholdningsmateriale i festlig lag. (Bravo Herbert! Det er selvsagt mye mer sjarmerende å le av egne tabbers enn andres!) Vi er alle klar over at en film eller en bok som er 99% godt oversatt, blir utledd for den ene tabben og ikke rost for det øvrige arbeidet.
Men jeg skjønner poenget ditt, Jon. Å, jadda. Tok det av nå?
Hilsen Hege, som i sin første oversettelse gjentatt ganger skrev: «Her er det noe muffins» og senest i vår fikk en bok tilbake etter korrektur med «Aztekerne jaget for å få mat».
> —–Opprinnelig melding—–
> Fra: Jon Rognlien
> Til: Liv Alver
> torstein.bugge.hoverstad@eunet.no
> tor.fotland@os.telia.no
>
> scolling@online.no
> pqvale@online.no
>
>
>
> mkrogsta@online.no
> loeveraa@online.no
>
> knut.johansen@ol.telia.no
>
> hilde@translators.no
>
> Erik.Ringen@wanadoo.fr
>
> eilert@dircon.co.uk
>
> crugstad@online.no
>
> bente@translators.no
>
>
> Hammer
> Dato: 18. september 2000 14:46
> Emne: O-ringen, «ingen problem», fortørnet kommentar!
>
Før dette «tar av» (håper jeg) –
Ikke glem at det er altfor lett å kaste stein når man selv sager over bjelken man sitter på i sin brors glassøye!
Jeg er selv filmoversetter og vil minne dere om vesensforskjellen som ligger i å presentere sitt eget arbeid i kontemporaritet med originalen. Jeg tror mange NO-medlemmer skal være svært takknemlige for at bokoversetting er annerledes i dette henseendet (- særlig hvis man skal dømme etter nivået som røpes gjennom enkelte av innleggene her!)
Vær varsomme!
Å hovere feilaktig over andres «feil» er en uutholdelig provokasjon!
O-ringen skal ikke være et forum for slikt!
Dette er ingen gapestokk, men et forum for gjensidig hjelp!
(Det finnes dessuten allerede flere diskusjonsgrupper og nettsteder som samler opp fornøyelige rariteter fra AV-teksting).
Med fortørnet hilsen
Jon Rognlien
At 10:03 +0200 18.09.00, Liv Alver wrote:
>> Nydelig… min yndlings teksterfeil er:
>> «The night is still young,» oversatt med «kvelden er bare barnet.»
>> Eller da jeg så Cupid oversatt med Cupido i en eventyr serie som foregår i
>> gamle Hellas. Jeg hoppet i stolen.
>> Det er neigu ikke lett å være tekster. Der er tid penger, og de fleste
>> feilene er ren slurv pga hastverk. Det finnes jo totalt talentløse folk der
>> også, men de fleste gremmer seg grønne når de blir konfrontert med slike
>> perler som overstående.
>> Liv
>>
>>
>>
>>
>> —– Opprinnelig melding —–
>> Fra:
>> Til:
>> Margareth Alver ;
>>
>>
>> Engen ;
>>
>>
>>
>>
>>
>> Kristiansen ;
>>
>> Lange ;
>>
>>
>> Omland ;
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> Wiedswang ;
>>
>> Øverås
>> Sendt: 18. september 2000 09:50
>> Emne: O-ringen, ingen problem, kommentar
>>
>>
>> I går kveld så jeg på en britisk serie med norsk tekst. Vedkommende sier:
>> «There are spirits abroad which dominate….» som var oversatt med «I
>> utlandet hersker det…..». Oh dear!
>> abroad i dette tilfelle = ute og går.
>>
>> Anne C.
>>
>>
>>
>>