«bayle» står ikke en gang i den lille bibelen (altså Petit Robert), så da er nok uttrykket rimelig sært.
Dersom det da ikke har seg slik at dette er en gammel dialektal ortografi av «bail», som betyr «leie- eller forpaktningskontrakt» (sitert fra den lille blå).
Jeg er ikke sikker på hva slags form for «persuasion», det er snakk om her, om det er gulrot eller pisk, men det kan kanskje passe med denne tolkningen(?).
Om man går noen hundre år tilbake i tiden, og noen kilometer vekk fra Paris, særlig i retning sørover så blir vel ortografien stort sett mer og mer avvikende.
Dordogne ligger dessuten i det gamle «Langue d’Oc», som altså egentlig er/var* et eget språkområde.
* I visse kretser markerer det antagelig politisk standpunkt om man bruker presens eller imperfektum her.
E.
(Småfrossen i Paris – har inntil i natt sovet med to dyner.)
Message —–
From: Kyrre Haugen Bakke
To: O-ringen
Sent: Monday, April 23, 2001 9:53 PM
Subject: O-ringen/fransk/bayle
Ærede O-ring!
Jeg sitter og oversetter en antikvitetsguide fra engelsk, og akkurat nå
befinner jeg meg i Dordogne, der det forekommer «bastides». Det er greit,
men så står det: «A «bayle» was employed to persuade people to come and live
in the bastides S».
Ettersom vi ikke har noen ambisjoner om å oversette fra fransk, har vi bare
Kunnskapsforlagets blå fransk-norske, og det står ikke «bayle». Jeg skal
ikke oversette ordet, men beholde det på fransk, kursivert; jeg synes bare
det hadde vært så gøyalt å vite hva det betyr. Er det noen som kan hjelpe?
Hilsen Eva
EVA STORSVEEN & KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11
0363 Oslo
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no