På fransk er en fiskehalemanøver (il m’a fait une queue de poisson) dss å
kjøre forbi og legge seg inn i høyre fil igjen rett foran den forbikjørte
(gjerne slik at den forbikjørte må bremse opp). Forekommer hyppig på franske
lande- og motorveier. Hvorfor oppstår ikke slike metaforer på norsk?
—–Opprinnelig melding—–
Fra: benteklinge [mailto:benteklinge@onetel.net.uk]
Sendt: 24. januar 2002 10:39
Til: O-ringen
Emne: O-ringen, fish-tail
The car fish-tailed (etter en bråbrems). Jeg hadde falt ned på løsningen
«Bilen stallet», som på min dialekt er helt kurant for hvordan en bil
oppfører seg etter en bråbrems, men både korrekturleser og redaktør er i
tvil. I Riksmålsordboken står det, under oppslag II, at stalle kan bety
stanse, men brukes om hest.
Noen innspill? Bedre forslag?