Varm støtte til Kyrre i å bruke ‘kommunen’. Dagligtalen følger ikke adminsitrative reorganiseringer. Jeg er også enig i ‘sosialutvalget’.
Sassafreet: OED har sassafrid, -ide («s&s@frId, -fraId). [f. sassafr(as) + -id(e used irreg.] A substance extracted from the root-bark of sassafras. — Og mer vet ikke jeg om den ting.
‘Sump’ mener jeg å ha sett kalt nettopp sump. Det gir jo like god mening på norsk.
Så var det ‘Whitey’. Du er altså avvisende til ‘Hviting’. Ja, jo — men jeg må tilstå å ha løst samme problem med ‘Kvitingen’ (i bestemt form) flere ganger. Formbøyningen har tradisjon på norsk som gruppebetegnelse, jf. ‘messingen’ for politiet.
Torstein BH