Enig i at blanding av oversatt og uoversatt ikke vil se så bra ut. Den
andre versjonen av blandingsbruk ville ikke jeg protestert mot. Jeg har
jobbet med akkurat dette problemet — som vennekonsulent for en norsk
skribent som gjør det samme som din forfatter, altså innleder kapitlene med
sitater. Vi har diskutert opp og ned – skal sitater brukt slik stå
uoversatt eller skal de oversettes. I «min forfatters» tilfelle ender det
nok med oversetting. En kjapp titt på andre norske originalverker viser at
skribentene gjør begge deler, men enten eller.
Ellers har vi som oversettere aldeles ingen plikt til å bruke eventuelle
eksisterende oversettelser. Det er ofte nødvendig å nyoversette
tekstinnbakte sitater (som fra gjengangeren Shakespeare), for å få
setningene til å flyte på norsk. Jeg synes altså at du står fritt til å
velge om du vil ha oversatte eller uoversatte sitater, og like fritt til å
bruke tidligere versjoner du synes er fine, OG egne. Kan du gresk???
Hilsen Toril
———-
> Fra: kari bolstad
> Til: o-ringen
> Emne: O-ring: Ikke Kafka akkurat, men mer om sitater og oversettelser
> Dato: 20. januar 2002 11:47
>
> Leste med interesse Knuts og Jons betraktninger rundt
> sitatbruk i oversettelser. I denne sammenhengen er jeg
> ikke så opptatt av Kafka, men beit meg derimot merke i
> at begge later til å mene at vi ikke er alltid er
> pokka nødt til å bruke «autoriserte» oversettelser av
> sitater. Det gleder meg umåtelig. Jeg sitter for
> øyeblikket og ruger over en engelsk krim på 63
> kapitler, alle sirlig prydet med et sitat som
> innledning. Mangt er naturligvis aldri blitt oversatt
> til norsk jeg har søkt i bokbaser på en hel del av
> det – mens mye foreligger i norsk oversettelse. Det
> dreier seg om engelske og franske diktere og
> filosofere i fleng, samt noen gamle grekere.
>
> Jeg forstår dere dithen at vi må kunne nyoversette
> sitater når den foreliggende oversettelsen ikke helt
> treffer poenget i vår tekst. Den problemstillingen er
> ikke så aktuell her så vidt jeg kan begripe, har
> ikke «mine» sitater noen annen funksjon enn å vise
> hvor bevandret forfatteren er uti klassikerne.
> (Naturligvis har hun ikke skjenket sine eventuelle
> oversettere en tanke under denne
> utsmykningsprosessen.)
>
> Mine spørsmål blir: Kan jeg drive «blandingsbruk»
> det vil si benytte foreliggende oversettelser i noen
> tilfeller og nyoversette i andre? (Jeg må uansett
> oversette de tekstene som ikke allerede finnes på
> norsk.) Kan jeg la noen sitater stå på originalspråket
> og andre ikke? (Jeg ser det for meg det ser ikke bra
> ut.) Eller … kan jeg simpelthen la alt sammen stå på
> originalspråket?
>
> I det hele tatt, kjære kloke og kunnskapsrike
> kolleger, har dere noen gode råd?
>
> Kari
>
> P.S. Nei, jeg har ikke avtalt noen spesiell honorering
> med forlaget. En lærer vel en gang …
>
> =====
> Kari Bolstad
> Camilla Colletts veg 3
> N-3715 Skien
> Tlf. ( 47)35524942
>
> ______________________________________________________
> Sjekk snørapporter…
> fra 500 ski-destinasjoner i Europa
> på http://no.snow.yahoo.com/
>