Takk til alle for hjelp. Det er dessverre ikke mye kontekst her. Det er litt
av en ‘stream of consciousness’ roman dette hvor ting blir til og forsvinner
i neste nu – eller rettere, det ene bilde avløser det andre hos en ung pike.
Et øyblikk sitter hun i baksetet til farens bil, og i neste øyeblikk er hun
ute på kjøkkenet og smører en brunostskive til bestemoren.
Jeg slo forresten opp i nynorsk ordbok på nettet, men lurte bare på om dette
med lemener var et fast nynorsk uttrykk i forbindelse med kommoder. Man vet
aldri. (Kjellerlemmer forekommer jo i sangen om Tuppen og lillemor.) Jeg
tror jeg tipper loftet her siden bildet virker ikke umiddelbart
tilgjengelig.
Takk og takk,
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Kyrre Haugen Bakke [mailto:kyrre.haugen.bakke@broadpark.no]
Sendt: 3. mars 2003 12:26
Til: O-ringen
Emne: Re: nynorske nøtter
3.3.03 12:08 skrev Chris Saunders:
> Jeg driver på å oversette noen små tekster fra bøker av en del av årets
> debutforfattere for mulig utenlandsk lansering formodentlig. Den ene jeg
> holder på med nå, av Inger Bråtveit – Munn mot ein frosen fjord – er på
> nynorsk, ikke min sterkeste side. Det meste får jeg til, men jeg trenger
> litt hjelp til dette: I kommoden på lemen ligg eit anna bilete. Spørsmålet
> gjelder hva denne lemen er for noget. Trap door? Attic?
>
> takknemlig for føringer,
>
> hilsen,
> Chris
Det er sparsomt med kårntxt her, men HVIS dette er i første etasje, ville
jeg tro det dreier seg om en kjellerlem. Jeg vet ikke om det er slik med nye
blockwatnepalass, men i mange tradisjonelle norske hus var det iallfall slik
at den innvendige adgangen til kjelleren gikk gjennom en lem i gulvet.
En slik lem spilte en ikke uvesentlig rolle i _Djevelen holder lyset_, den
forrige Sejer-serien på NRK 1.
Kyrre
_____________________________
KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11, 0363 Oslo
Tlf +47 22 69 71 80
kyrre.haugen.bakke@broadpark.no
_____________________________