1) Festa del Redentore (forløseren, frelseren) er en storartet fest i Venezia om sommeren, 3. søndag i juli, med fyrverkeri over Giudecca og sprekkfullt av mennesker på le Zattere, som er (var) en av Venezias små hemmeligheter.
3) the common ward er nok beregnet på almuen, ja.
Kristian
—– Original Message —–
From: John Erik Frydenlund
To: O-ringen@eilert.no
Sent: Saturday, October 05, 2002 5:14 PM
Subject: kremt, venezia igjen
Hallo, flere festligheter fra Donna Leon: hun bruker noen ord jeg ikke finner i mine oppslagsverk (som riktig nok er mangelfulle), og et grundig nettsøk gjenstår, trolig uten at det gir meg noen norske løsninger …
1) det refereres til «the night of Redentore» — what’s this? det er fyrverkeri og greier, men det virker som det er sommer – anyone?
2) «the Greek _aorist_» – hva i huleste er en/et «aorist»?
3) «the _wisteria_ sent a special thread of sweetness toward him …» wisteria?? tydeligvis noe som avgir lukt, men hva?
dessuten: hvis vi går tjue år tilbake i Venezia, og er innlagt på «the common ward» på sykehuset, hvor befinner vi oss da? er det en avdeling for almuen, i motsetning til VIP-pasienter? finnes/fantes et slikt system? den omtalte person er en gammel dame som er lagt inn for å dø, mer eller mindre.
Jeg er redd det blir mer Venezia-mas en stund fremover …
takknemlig for det meste, jef