1. Med fare for å være helt på villspor og dumme meg helt ut;
Jeg er ikke helt sikker på at denne «cheese danish» henspiller på et wienerbrød. En av de danske
gulostene, en kaloribombe med fløte, altfor god, ligger i ostediskene i et tettsittende, rødt plasttrekk –
den er ganske kjent, eksporteres over hele verden – det var i hvert fall den som var den første
assosiasjonen min …
Morgenhilsen fra Benedicta
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Jon Rognlien
Til: ovringen@online.no
Dato: 16. april 2001 02:42
Emne: Jiddisch + heroin + white trash
Hei folkens –
jeg jobber for tiden med en dypt rystende amerikansk independent-film
som snart kommer på norske kinoer – «Requiem for a Dream» – som
foregår på Coney Island ++. Her går mor, sønn, kjæreste og venn i
hundene på hver sin tragiske måte – alt sammen doprelatert. (Men
butleren er ikke morderen).
1. Moren som prøver å slanke seg for å passe inn i en rød kjole, sier
etter at frokosten plutselig er spist opp:
«Stop already. I felt better in a red dress than a cheese danish».
Jeg får ikke helt taket på denne. Foretrekker hun den røde kjolen
fremfor et ostewienerbrød, eller ville hun føle seg bedre i kjolen
enn et ostewienerbrød ville ha følt? Hm…?
2. Kameraten har ordnet noe stoff og vil gjøre det stort: «I dont
wanna be running the streets my whole life my sneakers all ripped up,
my nose runnin down to my chin.» Det er mye doprelasjon i filmen, men
jeg får ikke denne rennende nesa helt til å passe med å sniffe coke
eller speed – andre forslag?
3. Moren gransker sine slankepiller og sier: «That’s my three meals,
Mr Smarty Pants.» Bekjent av noen?
4. Kinkig kallenavn: «Sal the Geep».
5. Maid Marion (fra Robin Hood) – heter hun jomfru Marion på norsk?
Hilsen fra
Jon