SV: […], «ingen problem», fortørnet kommen tar!

—–Opprinnelig melding—–
Fra: Jon Rognlien
Til:
Hei,

Vil bare melde ifra om at jeg synes ditt innlegg til O-ringen i sakens
anledning var helt på sin plass og særdeles nyttig – det siste med tanke
på å bevare den nødvendige disiplin i forhold til vedtektene som
medlemmene til nå har vært modne nok til å utvise med fleksibel glans.
(Jeg sender ikke noen melding om dette til O-ringen, av frykt for at
flere innlegg bare vil nøre opp under lysten til å prate tull i form av
unnskyldninger og forklaringer og desslike.)

Hislen Knut J.

Dato: 18. september 2000 14.46
Emne: O-ringen, «ingen problem», fortørnet kommentar!

Før dette «tar av» (håper jeg) –

Ikke glem at det er altfor lett å kaste stein når man selv sager over
bjelken man sitter på i sin brors glassøye!

Jeg er selv filmoversetter og vil minne dere om vesensforskjellen som
ligger i å presentere sitt eget arbeid i kontemporaritet med
originalen. Jeg tror mange NO-medlemmer skal være svært takknemlige
for at bokoversetting er annerledes i dette henseendet (- særlig hvis
man skal dømme etter nivået som røpes gjennom enkelte av innleggene
her!)

Vær varsomme!
Å hovere feilaktig over andres «feil» er en uutholdelig provokasjon!
O-ringen skal ikke være et forum for slikt!

Dette er ingen gapestokk, men et forum for gjensidig hjelp!

(Det finnes dessuten allerede flere diskusjonsgrupper og nettsteder
som samler opp fornøyelige rariteter fra AV-teksting).

Med fortørnet hilsen
Jon Rognlien

At 10:03 +0200 18.09.00, Liv Alver wrote:
>Nydelig… min yndlings teksterfeil er:
>»The night is still young,» oversatt med «kvelden er bare barnet.»
>Eller da jeg så Cupid oversatt med Cupido i en eventyr serie som
>foregår i gamle Hellas. Jeg hoppet i stolen.
>Det er neigu ikke lett å være tekster. Der er tid penger, og de
>fleste feilene er ren slurv pga hastverk. Det finnes jo totalt
>talentløse folk der også, men de fleste gremmer seg grønne når de
>blir konfrontert med slike perler som overstående.
>Liv
>
>—– Opprinnelig melding —–
>Fra: Anne Colling
>Til: Merete Alfsen ;
>Liv Margareth Alver ;
>Kyrre Haugen Bakke ;
>Bente Christensen ;
>Anne Elligers ;
>Bodil Engen ;
>Tor Fotland ;
>Morten Hansen ;
>Bjørn Herrman ;
>Torstein Bugge Høverstad ;
>Knut Johansen ;
>Bente Klinge ;
>Geir H. Kristiansen ;
>Erik Krogstad ;
>Morten Krogstad ;
>Mona Lange ;
>Dag Heyerdahl Larsen ;
>John Erik Bøe Lindgren ;
>Eva-Marie Lund ;
>Stian Omland ;
>Per Qvale ;
>Erik Ringen ;
>Jon Rognlien ;
>Christian Rugstad ;
>Ole Schøning ;
>Ole Michael Selberg ;
>Eilert Sundt-Ohlsen ;
>Hilde Sveinsson ;
>Herbert Svenkerud ;
>Stig Erik Sørheim ;
>Erik Valebrokk ;
>Peter Wiedswang ;
>Anne C. Wollebæk ;
>Kristian Østberg ;
>Linn Øverås
>Sendt: 18. september 2000 09:50
>Emne: O-ringen, ingen problem, kommentar
>
>I går kveld så jeg på en britisk serie med norsk tekst. Vedkommende
>sier: «There are spirits abroad which dominate….» som var
>oversatt med «I utlandet hersker det…..». Oh dear!
>abroad i dette tilfelle = ute og går.
>
>Anne C.
>
>