Da er saken biff – om det ikke var det før. Det jeg lurer på er hva andre
oversettere har brukt opp gjennom årene, for jeg tenkte at noen måtte ha
stilt spørsmål om dette før og måtte ha funnet en løsning. Jeg hadde også
tenkt å ta kontakt med et av forlagene som utgir Maurice – det er en mengde
av dem – for det kunne tenkes at de skjønte hvor hunden lå begravet. Jeg
fikk aldri svar fra Cambridge, og en vel ansett engelsk oversetter som jeg
kjenner kom egentlig ikke lenger enn noen av oss andre.
hilsen,
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Tone Formo [mailto:tonfor@online.no]
Sendt: 18. desember 2002 12:04
Til: O-ringen
Emne: in low water – FASIT!!!
Yes! Se hva jeg fikk inn fra nettet der ute og en vennlig sjel som kaller
seg Laura:
«I looked it up in the Abinger edition I happened to have borrowed from the
library. This is the edition of 1999, edited by Philip Gardner (published by
Deutsch, from London). Gardner used the original manuscripts and all
published editions to edit the final version. And, you guessed it: this
edition has a full stop after ‘in low water’.
Så var i det minste det problemet ute av verden, men er det ingen av dere
som spiller tennis? Snakker man f.eks. om «makkere» i tennis, eller sier man
noe annet?
Tone