for meg høres det ut som «moly» er roten til en urt eller noe
trøffellignende, siden det må en gud til for å få rykket den opp…en
tryllerot
Ingvild
—–Opprinnelig melding—–
Fra: «Kåre A. Lie» [mailto:alberlie@online.no]
Sendt: 24. juli 2001 15:45
Til: ovringen@online.no
Emne: Re: Homeriske urter
At 13:58 24.07.2001 +0200, Torstein wrote:
Hei,
Nesten tilbake igjen etter en smule ferie, men ikke helt til mine egne
bokhyller, og there’s the rub: Jeg trenger et norsk ord for
MOLY
Odysseen, X, 287:
(Hermes:) » …. Ta denne trylleurt her. …»
302-06:
Således talte nu Hermes og gav meg en urt som han rykket
……
Gudene kaller den «moly». En dødelig mann kunne neppe
grave den opp; men for gudenes makt er intet umulig.
Og når både gudene, Homer og en oversetter som P. Østbye bruker ordet
«moly», skulle det vel ikke være noe i veien for at også du gjør det?
mvh
Kåre A. Lie
alberlie@online.no
http://home.online.no/~alberlie/