Min datter, som er yngre enn sin far, opplyser at «ma loute» er en helt
kurant hilsen mellom venninner som liker hverandre (affectionnées).
I mellomtiden har vi slått fast (som Jon vet, men ikke alle andre) at «la
loute» er dialektord for «la loutre», og at ordet brukes hyppig i denne form
av Balzac i Les Paysans.
Skulle man ha lyst til å vite mer om vokabularet hos Balzac, ligger alt på
denne adressen:
http://lolita.unice.fr/~brunet/BALZAC/l/l13950.htm
Godt å vite.
Tom
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Jon Rognlien [mailto:jon.rognlien@kri.uio.no]
Sendt: 27. april 2001 15:39
Til: ovringen@online.no
Emne: Fransk film
J
2. En venninne sier til en venninne: «Bonjour, ma loute!»
Noen kyndige?
jon