Boutchou er transkribert etter uttalen (bout de chou) og betydningen er noe
i retning av det du foreslår. Gullungen min, tulla vår, søtnos eller noe
sånt. Brukes om/til små barn, helst pikebarn. Det er ikke argot, men
«familiært».
Ma loute er helt ukjent for meg. Kan det være kjælenavn? (Hva heter jenta?
Ikke tilfeldigvis Louise Therese?) Eller skal det være ma loutre? Ikke
vanlig, men det kan jo hende hun er myk og glatt i pelsen eller smidig som
en oter?
Ellers er det jo slik med argot at det stadig dannes nye ord. Meningen er
nettopp at vi ikke skal forstå dem, vi som er utafor. Kanskje hun bare sier
«hei på deg».
Tom L’autre-ington
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Jon Rognlien [mailto:jon.rognlien@kri.uio.no]
Sendt: 27. april 2001 15:39
Til: ovringen@online.no
Emne: Fransk film
Ja, så er det fransk film igjen – denne gangen pasjonsdramaet «Le
Secret». To bittesmå kose/slangord jeg hverken finner hos Elligers, i
Petit Larousse eller i Larousses «Argot»-bok:
1. En liten jente blir kalt «le p’tit boutchou» og utfra sammenhengen
tipper jeg at det betyr noe sånt som «den lille hjerteknuseren» eller
«skatten» eller noe sånt. Men hva for et ord er det? (Det er ikke
innvandrere ei heller white trash, men en positiv leksikonselgerske
som sier det).
2. En venninne sier til en venninne: «Bonjour, ma loute!»
Noen kyndige?
jon