Hei.
De første linjene vil du finne på s.45 og utover.
Det neste sitatet begynner på s. 12: Hertugens replikk
Hilsen johanfg
> —– Opprinnelig melding —–
> Fra: Jon Rognlien
> Til: johanfg@online.no
> Sendt: 6. februar 2000 22:35
> Emne: Forviklingar
>
> Hei.
> Her er de danske linjene av dialogen mellom Antipholus og Dromio:
>
> Gud nåde mig, jeg arme synder, oh!
> Vi er i alfeland! Mit hjerte gruer.
> Vi er blandt trolde, huldrer, elverfruer
> (osv, til og med) –
> Hvor er jeg, hvor, i Himlen eller Helved?
> I drømmeland, ved mine fulle fem?
> En fremmed for mig selv, men kendt af dem?
>
>
> Og det andre stedet (her vet jeg ikke hvem som snakker):
> «Nå, Syrakuser, sig os da i korthed
> af hvilken grund, du har forladt din hjemstavn,
> og hvorfor du kom her til Ephesus?»
> + (muligens fortsettelsen):
> «Ak, hvilket hverv er tungere end dette,
> at sige sin usigelige sorg.»
>
>
> I slike tilfeller pleier jeg etter den faste angivelsen av oversetter å sette
> en egen tekst med f eks «Sitatene fra Shakespeares «Forvekslingskomedien» er
> hentet fra JF Grøgaards oversettelse (199?)»
> – eventuelt «basert på» dersom jeg gjør noen filmtekstfaglig begrunnede
> endringer.
> OK?
>
> Vennlig hilsen
> Jon Rognlien