Prøv denne ordboken hos PC-World.no for forklaring av begrepet. Det heter
visst ‘toppdomenenavn’. Forklaringern er her (nr. 4):
http://www.pcworld.no/sok/resultat.cfm?MaxRows=20&RequestTimeout=5000&StartR
ow=1&I1.x=8&I1.y=7&Criteria=domene
Ordbokens adresse er: http://www.idi.ntnu.no/info/dataordbok/ – en
NTNU-produkt med andre ord. Garantert nyttig!
Chris
> —–Opprinnelig melding—–
> Fra: Knut Johansen [mailto:knu-jo4@online.no]
> Sendt: 27. januar 2002 14:36
> Til: O-ringen
> Emne: Re: extension
>
>
> Kristian Ø. er ute etter en oversettelse av «extension» i
> internettsammnenheng.
>
> 1. Etter søk på «+ extension + ordliste» fant jeg et sted (adresse
> dessverre ikke notert) «extension» oversatt med»filetternavn», men dette
> var i sammenhenger som .exe, .doc, .txt osv. osv., altså i navn på
> programmer etc.
>
> 2. På følgende side
>
> http://www.wwli.com/translation/netglos/glossary/norwgian.html
>
> som er en mer spesialisert internettordliste med opplysninger på mange
> språk,
>
> fant jeg betegnelsen «toppdomene» (eng. «subdomain») for .com, .net, ed.,
> .no, .se, .fr. osv. (se *domnene*).
>
> — Men så er jo spørsmålet om denne løsningen er funnet på eller i
> samsvar med almen praksis, hvis en slik finnes.
>
> 3. En kombinasjon av 1. og 2. kunne bli «domeneetternavn», som i hvert
> fall er greit å forstå, men vel å merke uten belegg.
>
> KJ
>
> —– Original Message —–
> From: Kristian Østberg
> To: O-ringen
> Sent: Sunday, January 27, 2002 12:12 PM
> Subject: extension
>
>
> Sitter med en unevnelig oversettelse for et ikke nærnere angitt
> dataprodukt der jeg trenger den norske oversettelse av ordet ‘extension’.
> Dette ordet angir endelsen på Internettadresser (URLer), som f.eks. .org,
> .com, osv.
>
> Jeg har søkt på nettet, men havner bare i frisørsalonger og hos andre
> nordmenn som snakker engelsk. Er det noen som vet beskjed? Dette er et
> område jeg ikke synes jeg har kompetanse til å være kreativ på. (I
> parentes bringer dette opp spørsmålet om hva heter ‘when the shit hits the
> fan’ på norsk).
>
> Kristian
>