Man begynner på secondary school (ungdoms- + vidergåendeskole her) nå man er
elleve. Den obligatoriske varigheten er 4 år. Man kan velge å fortsette i to
år til, derav navnet sixth year eller sjette år. Men din venn kom ikke så
langt som til å ta vidergående eksamen (GCE på A- eller S-nivået) som disse
to årene er beregnet på. ‘A first class honours degree’ eller ‘a first’ er
det beste resultatet man kan oppnå i et universitetsfag. Tlsvarer vel laud
her.
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Jørn Roeim [mailto:roeim@online.no]
Sendt: 6. oktober 2002 15:29
Til: o-ringen@eilert.no
Emne: SPM: Engelsk skolesystem
Noen som kan hjelpe meg med: «I was thrown out of sixth form and never did
get any A-levels.»
Sixth form tilsvarer sansynligvis noe på nivå med videregående, men hva?
Personen havner siden på The City University, London «to study for a
degree in philosophy. I got a first and that enabled med to go to Oxford
University where I obtainet my doctorate.»
Hva vil det si at han «got a first»?
Hilsen Jørn