Du har nok rett i dine antagelser, boot room er et rom hvor man skifter til
eller fra yttertøyet sitt. De kan jo bli ganske romslige også, ikke bare
kottaktig – hvem var det nå som ble stengt inn i et kott på et av
Arbeiderpartiets landsmøter igjen? Reiulf Steen? Det var altså ikke et boot
room.
hilsen,
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Stian Omland [mailto:stianomland@c2i.net]
Sendt: 4. mars 2003 09:44
Til: O-ringen
Emne: SPM: eng/no, boot room
(Ken Follett: Hornet Flight)
BEGREP: Boot room
KÅNTXT: MI6 har rekvirert et gods utenfor London til sin virksomhet under
WWII. Et av rommene som er konvertert til kontor var «the boot room» før
krigen.
DIV: Diverse nettsøk gir uhyggelig mange treff som har å gjøre med Liverpool
FC og/eller fotball generelt. I min kontekst kan enkelte funn tyde på at
dette kan være en slags garderobe, eller rett og slett et rom der man setter
støvler og sko på vei inn i huset. Men har dette et norsk navn? Jeg kan godt
bruke «garderobe» men skulle gjerne ha avklart om det faktisk er det det
heter.
Stian,
som setter støvlene i gangen