Etter å ha lest kapitlet helt til utsagnet, og forbi, slår det meg fremdeles
at disse Defence Societies er en allusjon til hovedsaklig kristelige
organisasjoner med formål å fremme moralsk oppførsel og bekjempe sædløshet.
Avsnittet beskriver jo en moralsk smerte som middelklassen oppfatter som
tegn på deres religiøse kvalifikasjoner, mens Forster sier at intet åndelig
er levende for dem. Det kan tenkes at navnet ‘Defence Societies’ er noe
forfatteren ‘finner på’ i øyeblikket for å beskrive slike foreninger, eller
at det var en muntlig affære. Han måtte nesten vente at folk ville skjønne
hva han pekte på. ‘»Men hvordan kunne folk?» utbryter de, og slutter opp om
foreningene for moralens forsvar.’ Eller noe deromkring.
hilsen,
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Tone Formo [mailto:tonfor@online.no]
Sendt: 19. desember 2002 10:41
Til: O-ringen
Emne: Re: Defence societies
Sedelighetsforeninger, da kanskje?
Er det noen med kulturhistorisk kjennskap til denne perioden (før-1914)
som kan bekrefte dette?
Tone
—– Original Message —–
From: «Chris Saunders»
To: «O-ringen»
Sent: Thursday, December 19, 2002 9:31 AM
Subject: SV: Defence societies
> Men i hvilket kapittel finnes dette?
>
> Chris
>
>
>
> —–Opprinnelig melding—–
> Fra: Tone Formo [mailto:tonfor@online.no]
> Sendt: 19. desember 2002 08:43
> Til: O-ringen
> Emne: SPM: Defence societies
>
>
> Jeg finner ikke riktig ut av hva dette er, dvs. det kan visst være mange
> ting:
> På nettet finner jeg f.eks. «Dental defence society» og «Medical defence
> society», som later til å være en slags forsikringskasser.
> Dessuten står «defence societies» omtalt et sted som organisasjoner
som
> kan bistå det lokale politikammer med å opprettholde lov og orden, altså
et
> slags borgervern.
> Et tredje sted later det til at «defence society» simpelthen er en
> velforening som prøver å ivareta lokale eiendomsinteresser. Noe à la
Grefsen
> & Kjelsås Vel.
> Men hva skal jeg oversette det med? Hva var det i England i 1913?
> Veldedighetsforeninger?
> I teksten står de omtalt i en sammenheng der borgerlige verdier
> angripes: «… neither the Bible nor the Prayer Book (-) were alive to
> them. ‘But how can people?’ they exclaimed, when anything was attacked,
and
> subscribed to Defence Societies. Maurice’s father was becoming a pillar of
> Church and Society when he died, and other things being alike M. would
have
> stiffened too.»
> hilsen Tone
>
>
>
>
>
>
>
>