Men i hvilket kapittel finnes dette?
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Tone Formo [mailto:tonfor@online.no]
Sendt: 19. desember 2002 08:43
Til: O-ringen
Emne: SPM: Defence societies
Jeg finner ikke riktig ut av hva dette er, dvs. det kan visst være mange
ting:
På nettet finner jeg f.eks. «Dental defence society» og «Medical defence
society», som later til å være en slags forsikringskasser.
Dessuten står «defence societies» omtalt et sted som organisasjoner som
kan bistå det lokale politikammer med å opprettholde lov og orden, altså et
slags borgervern.
Et tredje sted later det til at «defence society» simpelthen er en
velforening som prøver å ivareta lokale eiendomsinteresser. Noe à la Grefsen
& Kjelsås Vel.
Men hva skal jeg oversette det med? Hva var det i England i 1913?
Veldedighetsforeninger?
I teksten står de omtalt i en sammenheng der borgerlige verdier
angripes: «… neither the Bible nor the Prayer Book (-) were alive to
them. ‘But how can people?’ they exclaimed, when anything was attacked, and
subscribed to Defence Societies. Maurice’s father was becoming a pillar of
Church and Society when he died, and other things being alike M. would have
stiffened too.»
hilsen Tone