Han er ikke utilregnelig i gjerningsøyeblikket, da?
Hilsen Benedicta
(som pleier å påberope seg denne diagnosen)
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Wolf Lorenz
Til: ‘O-ringen@eilert.no’
Dato: 27. januar 2003 14:44
Emne: SPM: Criminally insane, anyone?
Sitter med korrektur på en amerikansk B-film. En gjeng med mentalt ustabile
skurker har kapret et fly. En av dem er «criminally insane».
Teksteren har oversatt det til «kriminelt sinnssyk». Er det så enkelt,
altså? På forhånd takk for hjelpen!
Wolf
sånn noenlunde tilregnelig på Marienlyst