Jeg pleier alltid å oversette fylke og diverse fylkesrelaterte greier
(fylkesting osv.) med county. Det er spørs her hva slags enheter man har til
disposisjon som tilsvarer en amerikansk county; grevskap passer tydeligvis
ikke (ikke bare fordi vi befinner oss i USA, men fordi det er totalt
avleggs), men storkommune, herred og amt kunne snuses på.
Jeg har egentlig ingen innsikt i hvordan disse uttrykkene klinger for
innfødte nordmenn.
Har man andre inndelinger her? Problemet er vel at en amerikansk county er
un underavdeling av en stat, som det igjen er flere av, mens her har man kun
den ene staten.
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Merete Alfsen [mailto:meretea@start.no]
Sendt: 27. mars 2002 17:08
Til: O-ringen
Emne: County
Jon har hjulpet meg med baseballterminologi, og i den forbindelse dukker
det opp et annet tilbakevendende amerikansk-norsk dilemma: «county». Jeg
for min del synes det er greit å oversette det med «fylke»; jeg ser på
det som et nokså nøytralt ord for en administrativ enhet. Jon synes
«fylke» blir for norsk. Meningsytringer er velkomne.
Merete