Barnavårdscentralen tilsvarer nok den norske helesestasjonen, hvor man driver kontroll av spedbarn og småbarn. Men også gravide kan gå til kontroll der, hos jordmoren. Men siden du trenger to betegnelser for å få med korreksen, kan du bruke jordmortjenesten som en oversettelse av mödravårdscentralen. Håper dette hjelper deg.
Hilsen Benedicta.
mormor til fire feiende flotte fyrer
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Jørn Roeim
Til: O-ringen
Dato: 11. januar 2002 12:05
Emne: Barnavård och mödravård
Svensk kriminalroman. Noen har behov for å finne en kvinne man ikke kjenner identiteten til, som angivelig er gravid, og følgende dialog forekommer:
— Jag tänkte bare att om hon var gravid så kanske man kunde söka efter henne gjenom barnavårdscentralen.
— Mödravårdscentralen, menar du.
Noen som er eller nettopp har vært gravide her, og/eller som kjenner det norske systemet på området, som kan utstyre meg med to tilsvarende norske alternativer?
Til orientering: Boken er «Skuld» av Karin Alvtegen, en ny potensiell deckardrotning med brakdebut.
Med vennlig hilsen
Jørn Roeim
—————————————————————————-
Jørn Roeim
Postboks 121
3901 PORSGRUNN
Tlf/fax: 35 55 36 99
Privat: 35 51 07 14
Skribent, oversetter
Medlem av Norsk Oversetterforening
Medlem av Norsk Faglitterær Forfatter- og Oversetterforening
http://barnebok.gyldendal.no/home.cfm?page=5&aut=38